Shloka 81.11Unverified draft
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीत्यध्यवस्य तु । बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ।।6.81.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ nirīkṣya muhūrtaṃ tu maithilītyadhyavasya tu | तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीत्यध्यवस्य तु | gazing at her for a moment and concluding 'it is Maithilī' | accusative pronoun + gerund + accusative of time + particle + nominative name + particle + gerund + particle |
| babhūvāciradṛṣṭā hi tena sā janakātmajā | बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा | for Janaka's daughter had been seen by him not long before | verb + nominative compound participle + particle + instrumental pronoun + nominative pronoun + nominative compound |
Reference: 6.81.11 · Yuddha Kāṇḍa