Shloka 81.29Unverified draft
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् । न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम ।।6.81.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīvaṃ ca vadhiṣyāmi taṃ cānāryaṃ vibhīṣaṇam | सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् | and Sugrīva I shall slay, and that ignoble Vibhīṣaṇa | accusative name + conjunction + future + accusative pronoun + conjunction + accusative adjective + accusative name |
| na hantavyāḥ striyaśceti yadbravīṣi plavaṅgama | न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम | as for what you say, monkey, that women must not be killed | negation + nominative gerundive + nominative + conjunction + particle + relative pronoun + verb + vocative |
Reference: 6.81.29 · Yuddha Kāṇḍa