Shloka 81.28Unverified draft
तां हनिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः । इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर ।।6.81.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ haniṣyāmi vaidehīmadyaiva tava paśyataḥ | तां हनिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः | that Vaidehī I shall kill this very day before your eyes | accusative pronoun + future + accusative name + adverb + particle + genitive pronoun + genitive participle |
| imāṃ hatvā tato rāmaṃ lakṣmaṇaṃ tvāṃ ca vānara | इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर | having killed her, then Rāma, Lakṣmaṇa and you, monkey | accusative pronoun + gerund + adverb + accusative name + accusative name + accusative pronoun + conjunction + vocative |
Reference: 6.81.28 · Yuddha Kāṇḍa