Shloka 81.21Unverified draft
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण । च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली ।।6.81.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anāryasyedṛśaṃ karma ghṛṇā te nāsti nirghṛṇa | अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण | such a deed is that of an ignoble one; you have no pity, pitiless one | genitive adjective + nominative adjective + nominative + nominative + genitive pronoun + negation + verb + vocative adjective |
| cyutā gṛhācca rājyācca rāmahastācca maithilī | च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली | Maithilī, fallen from her home, her kingdom and Rāma's hands | past participle + ablative + conjunction + ablative + conjunction + ablative compound + conjunction + nominative name |
Reference: 6.81.21 · Yuddha Kāṇḍa