रामायणम्
Shloka 81.9Unverified draft

स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे । एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ।।6.81.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa dadarśa hatānandāṃ sītāmindrajito ratheस ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथेhe saw Sītā, joyless, in Indrajit's chariotnominative pronoun + verb + accusative compound adjective + accusative name + genitive name + locative
ekaveṇīdharāṃ dīnāmupavāsakṛśānanāmएकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम्wearing a single braid, wretched, her face thin from fastingaccusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound adjective

Reference: 6.81.9 · Yuddha Kāṇḍa