Shloka 81.12Unverified draft
तां दीनां मलदिग्धाङ्गीं रथस्थां दृश्य मैथिलीम् । बाष्पपर्याकुलमुखो हनुमान्व्यथितोऽभवत् ।।6.81.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ dīnāṃ maladigdhāṅgīṃ rathasthāṃ dṛśya maithilīm | तां दीनां मलदिग्धाङ्गीं रथस्थां दृश्य मैथिलीम् | seeing that wretched Maithilī, her body smeared with dirt, in the chariot | accusative pronoun + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative compound adjective + gerund + accusative name |
| bāṣpaparyākulamukho hanumānvyathito'bhavat | बाष्पपर्याकुलमुखो हनुमान्व्यथितोऽभवत् | Hanumān, his face flooded with tears, was distressed | nominative compound adjective + nominative name + past participle + verb |
Reference: 6.81.12 · Yuddha Kāṇḍa