रामायणम्
Shloka 81.3Unverified draft

स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः । इन्द्रजित्तु महावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ।।6.81.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa paścimena dvāreṇa niryayau rākṣasairvṛtaḥस पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतःhe went out by the western gate, surrounded by rākṣasasnominative pronoun + instrumental adjective + instrumental + verb + instrumental + past participle
indrajittu mahāvīryaḥ paulastyo devakaṇṭakaḥइन्द्रजित्तु महावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकःIndrajit of great valour, descendant of Pulastya, the thorn in the side of the godsnominative name + particle + nominative compound adjective + nominative patronymic + nominative compound

Reference: 6.81.3 · Yuddha Kāṇḍa