Shloka 88.12Unverified draft
आशीविषमिव क्रुद्धं यन्मां योद्धुं व्यवस्थितः । तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं लक्ष्मणस्तदा ।।6.88.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āśīviṣamiva kruddhaṃ yanmāṃ yoddhuṃ vyavasthitaḥ | आशीविषमिव क्रुद्धं यन्मां योद्धुं व्यवस्थितः | since you have resolved to fight me, who am like an angry serpent' | accusative + particle + accusative participle + relative conjunction + accusative pronoun + infinitive + past participle |
| tacchrutvā rākṣasendrasya garjitaṃ lakṣmaṇastadā | तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं लक्ष्मणस्तदा | hearing that roaring of the rākṣasa prince, Lakṣmaṇa then | accusative pronoun + gerund + genitive compound + accusative + nominative name + adverb |
Reference: 6.88.12 · Yuddha Kāṇḍa