रामायणम्
Shloka 88.23Unverified draft

आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तगाः । अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण ।।6.88.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ādāsyante'dya saumitre jīvitaṃ jīvitāntagāḥआदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तगाःwill take your life today, Saumitri, ending lifefuture + adverb + vocative name + accusative + nominative compound adjective
adya gomāyusaṅghāśca śyenasaṅghāśca lakṣmaṇaअद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मणtoday packs of jackals and flocks of hawks, Lakṣmaṇaadverb + nominative compound + conjunction + nominative compound + conjunction + vocative name

Reference: 6.88.23 · Yuddha Kāṇḍa