रामायणम्
Shloka 88.14Unverified draft

कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान् । स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित् ।।6.88.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāryāṇāṃ karmaṇā pāraṃ yo gacchati sa buddhimānकार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान्he who reaches the end of his tasks by deed is wisegenitive + instrumental + accusative + relative pronoun + verb + nominative pronoun + nominative adjective
sa tvamarthasya hīnārtho duravāpasya kenacitस त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्you, lacking the means to a goal hard for anyone to reachnominative pronoun + nominative pronoun + genitive + nominative compound adjective + genitive adjective + instrumental indefinite

Reference: 6.88.14 · Yuddha Kāṇḍa