रामायणम्
Shloka 88.21Unverified draft

शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान्विधूम इव पावकः । इन्द्रजित्त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।।6.88.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmānvidhūma iva pāvakaḥशुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान्विधूम इव पावकःthe glorious Lakṣmaṇa shone like a smokeless fireverb + nominative name + nominative adjective + nominative adjective + particle + nominative
indrajittvātmanaḥ karma prasamīkṣyādhigamya caइन्द्रजित्त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याधिगम्य चand Indrajit, surveying his own deed and approachingnominative name + particle + genitive + accusative + gerund + gerund + conjunction

Reference: 6.88.21 · Yuddha Kāṇḍa