रामायणम्
Shloka 126.21Unverified draft

अत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणः । एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ।।6.126.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atra rākṣasarājo'yamājagāma vibhīṣaṇaḥअत्र राक्षसराजोऽयमाजगाम विभीषणःhere this king of the rākṣasas, Vibhīṣaṇa, came to usadverb + nominative compound + nominative pronoun + verb + nominative name
eṣā sā dṛśyate sīte kiṣkindhā citrakānanāएषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकाननाSītā, there is seen Kiṣkindhā with its bright grovesnominative pronoun + nominative pronoun + passive verb + vocative name + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.126.21 · Yuddha Kāṇḍa