Shloka 126.29Unverified draft
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः । प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य भाषत ।।6.126.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vānarādhipatiḥ śrīmāṃstaiśca sarvaiḥ samāvṛtaḥ | वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः | the glorious lord of monkeys, surrounded by all of them | nominative compound + nominative adjective + instrumental pronoun + conjunction + instrumental adjective + past participle |
| praviśyāntaḥpuraṃ śīghraṃ tārāmudvīkṣya bhāṣata | प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य भाषत | quickly entered the inner apartments and, looking at Tārā, said | gerund + accusative compound + adverb + accusative name + gerund + verb |
Reference: 6.126.29 · Yuddha Kāṇḍa