Shloka 126.30Unverified draft
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम् । राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया ।।6.126.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| priye tvaṃ saha nārībhirvānarāṇāṃ mahātmanām | प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम् | 'beloved, you, with the wives of the great-souled monkeys | vocative + nominative pronoun + postposition + instrumental + genitive + genitive compound adjective |
| rāghaveṇābhyanujñātā maithilīpriyakāmyayā | राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया | given leave by Rāghava, wishing to please Maithilī | instrumental name + past participle + instrumental compound |
Reference: 6.126.30 · Yuddha Kāṇḍa