Shloka 126.55Unverified draft
अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता । ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः । उत्पत्योत्पत्य ददृशुस्तां पुरीं शुभदर्शनाम् ।।6.126.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyāṃ kuru vaidehi praṇāmaṃ punarāgatā | अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता | Vaidehī, having come back, make obeisance to Ayodhyā' | accusative name + imperative + vocative name + accusative + past participle |
| tataste vānarāḥ sarve rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ | ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः | then all those monkeys and the rākṣasa Vibhīṣaṇa | adverb + nominative pronoun + nominative + nominative adjective + nominative + conjunction + nominative name |
| utpatyotpatya dadṛśustāṃ purīṃ śubhadarśanām | उत्पत्योत्पत्य ददृशुस्तां पुरीं शुभदर्शनाम् | springing up again and again, saw that lovely city | gerund + gerund + verb + accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective |
Reference: 6.126.55 · Yuddha Kāṇḍa