रामायणम्
Shloka 126.39Unverified draft

समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया । एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना ।।6.126.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samayaśca kṛtaḥ sīte vadhārthaṃ vālino mayāसमयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मयाand a pact was made by me, Sītā, for the slaying of Vālīnominative + conjunction + past participle + vocative name + adverb compound + genitive name + instrumental pronoun
eṣā sā dṛśyate pampā nalinī citrakānanāएषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकाननाthere is seen the lotus lake Pampā with its bright grovesnominative pronoun + nominative pronoun + passive verb + nominative name + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.126.39 · Yuddha Kāṇḍa