रामायणम्
Shloka 126.52Unverified draft

एषा त्रिपथगा गङ्गा दृश्यते वरवर्णिनि । इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी । नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना ।।6.126.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣā tripathagā gaṅgā dṛśyate varavarṇiniएषा त्रिपथगा गङ्गा दृश्यते वरवर्णिनिlovely one, here is seen the Gaṅgā that flows on three pathsnominative pronoun + nominative compound + nominative name + passive verb + vocative compound
iyaṃ ca dṛśyate gaṅgā puṇyā tripathagā nadīइयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदीand this is seen, the holy Gaṅgā, the river of three pathsnominative pronoun + conjunction + passive verb + nominative name + nominative adjective + nominative compound + nominative
nānādvijagaṇākīrṇā samprapuṣpitakānanāनानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकाननाthronged with flocks of many birds, its groves in full flowernominative compound participle + nominative compound adjective

Reference: 6.126.52 · Yuddha Kāṇḍa