Shloka 126.40Unverified draft
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः । अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ।।6.126.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā vihīno yatrāhaṃ vilalāpa suduḥkhitaḥ | त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः | where I, bereft of you, lamented in deep sorrow | instrumental pronoun + past participle + adverb + nominative pronoun + verb + past participle |
| asyāstīre mayā dṛṣṭā śabarī dharmacāriṇī | अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी | on its shore I saw Śabarī, who walked in dharma | genitive pronoun + locative + instrumental pronoun + past participle + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.126.40 · Yuddha Kāṇḍa