Shloka 126.49Unverified draft
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरप्रभः । अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी ।।6.126.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atriḥ kulapatiryatra sūryavaiśvānaraprabhaḥ | अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरप्रभः | where Atri, head of his family, bright as the sun and fire, lives | nominative name + nominative compound + adverb + nominative compound adjective |
| atra sīte tvayā dṛṣṭā tāpasī dharmacāriṇī | अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी | here, Sītā, you saw the ascetic woman who walked in dharma | adverb + vocative name + instrumental pronoun + past participle + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.126.49 · Yuddha Kāṇḍa