Shloka 94.39Unverified draft
निहत्य तां राक्षसवाहिनीं तु रामस्तदा शक्रसमो महात्मा । अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ।।6.94.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nihatya tāṃ rākṣasavāhinīṃ tu rāmastadā śakrasamo mahātmā | निहत्य तां राक्षसवाहिनीं तु रामस्तदा शक्रसमो महात्मा | having destroyed that rākṣasa army, the great-souled Rāma, then equal to Śakra | gerund + accusative pronoun + accusative compound + particle + nominative name + adverb + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| astreṣu śastreṣu jitaklamaśca saṃstūyate devagaṇaiḥ prahṛṣṭaiḥ | अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः | unwearied in missiles and weapons, was praised by the delighted hosts of gods | locative + locative + nominative compound adjective + conjunction + passive verb + instrumental compound + instrumental participle |
Reference: 6.94.39 · Yuddha Kāṇḍa