ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 3.1Unverified draft

तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः। प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः ।।2.3.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
teṣām	तेषाम्	their	genitive
añjalipadmāni	अञ्जलिपद्मानि	lotus-like folded hands	accusative
pragṛhītāni	प्रगृहीतानि	raised, presented	accusative adjective
sarvaśaḥ	सर्वशः	by all	adverb
pratigṛhya	प्रतिगृह्य	having accepted, received	gerund
abravīt	अब्रवीत्	said	verb, past
rājā	राजा	the king	nominative
tebhyaḥ	तेभ्यः	to them	dative
priyahitam	प्रियहितम्	pleasing and beneficial	accusative adjective
vacaḥ	वचः	speech	accusative

Reference: 2.3.1 · Ayodhyā Kāṇḍa