रामायणम्
Shloka 3.48Unverified draft

व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा। अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः। ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ।।2.3.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vyādideśaव्यादिदेशdistributed, gave orders forverb, past
priyākhyebhyaḥप्रियाख्येभ्यःto those who brought the good newsdative
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
pramadottamāप्रमदोत्तमाthe foremost of womennominative
athaअथthenadverb
abhivādyaअभिवाद्यhaving salutedgerund
rājānamराजानम्the kingaccusative
rathamरथम्the chariotaccusative
āruhyaआरुह्यhaving mountedgerund
rāghavaḥराघवःRamanominative
yayauययौwentverb, past
svamस्वम्his ownaccusative adjective
dyutimadveśmaद्युतिमद्वेश्मresplendent dwellingaccusative
janaughaiḥजनौघैःby throngs of peopleinstrumental
pratipūjitaḥप्रतिपूजितःhonorednominative adjective

Reference: 2.3.48 · Ayodhyā Kāṇḍa