रामायणम्
Shloka 3.5Unverified draft

राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्। शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः ।।2.3.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
tuतुandparticle
uparateउपरतेhaving ceasedlocative absolute
vākyeवाक्येthe speechlocative
janaghoṣaḥजनघोषःa clamor of the peoplenominative
mahānमहान्greatnominative adjective
abhūtअभूत्aroseverb, past
śanaiḥशनैःgraduallyadverb
tasminतस्मिन्thatlocative
praśānteप्रशान्तेhaving subsidedlocative absolute
caचandconjunction
janaghoṣeजनघोषेclamor of the peoplelocative
janādhipaḥजनाधिपःthe lord of mennominative

Reference: 2.3.5 · Ayodhyā Kāṇḍa