Shloka 3.40Unverified draft
उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः। त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ।।2.3.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utpannaḥ | उत्पन्नः | born | nominative adjective |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| guṇaśreṣṭhaḥ | गुणश्रेष्ठः | foremost in virtues | nominative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| rāmātmajaḥ | रामात्मजः | son Rama | nominative |
| priyaḥ | प्रियः | beloved | nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| yataḥ | यतः | since | adverb |
| prajāḥ | प्रजाः | the subjects | nominative |
| imāḥ | इमाः | these | nominative |
| svaguṇaiḥ | स्वगुणैः | by your own virtues | instrumental |
| anurañjitāḥ | अनुरञ्जिताः | delighted, gladdened | nominative adjective |
Reference: 2.3.40 · Ayodhyā Kāṇḍa