रामायणम्
Shloka 3.44Unverified draft

अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रकृतीश्चानुरञ्जय। कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा सन्निचयान्बहून् ।।2.3.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
amātyaprabhṛtīḥअमात्यप्रभृतीःministers and the likeaccusative
sarvāḥसर्वाःallaccusative adjective
prakṛtīḥप्रकृतीःthe subjects/populaceaccusative
caचandconjunction
anurañjayaअनुरञ्जयgladden, delightimperative
koṣṭhāgārāyudhāgāraiḥकोष्ठागारायुधागारैःwith granaries and armoriesinstrumental
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
sannicayānसन्निचयान्stores, accumulationsaccusative
bahūnबहून्manyaccusative adjective

Reference: 2.3.44 · Ayodhyā Kāṇḍa