Shloka 3.49Unverified draft

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु। नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा देवान्समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ।।2.3.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative
caचandconjunction
apiअपिalsoparticle
paurāḥपौराःthe citizensnominative
nṛpateḥनृपतेःof the kinggenitive
vacaḥवचःthe speechaccusative
tatतत्thataccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
tadāतदाthenadverb
lābhamलाभम्a gainaccusative
ivaइवas ifparticle
iṣṭamइष्टम्desiredaccusative adjective
āśuआशुquicklyadverb
narendramनरेन्द्रम्the kingaccusative
āmantryaआमन्त्र्यhaving taken leave ofgerund
gṛhāṇiगृहाणिto their homesaccusative
gatvāगत्वाhaving gonegerund
devānदेवान्the godsaccusative
samānarcuḥसमानर्चुःthey worshippedverb, past
abhiprahṛṣṭāḥअभिप्रहृष्टाःgreatly delightednominative adjective

Reference: 2.3.49 · Ayodhyā Kāṇḍa