Shloka 3.34Unverified draft
गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्। तस्मै चाभ्युदितं सम्यंमणिकाञ्चनभूषितम् ।।2.3.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛhya | गृह्य | having taken | gerund |
| añjalau | अञ्जलौ | the folded hands | accusative |
| samākṛṣya | समाकृष्य | having drawn near | gerund |
| sasvaje | सस्वजे | he embraced | verb, past |
| priyam | प्रियम् | beloved | accusative adjective |
| ātmajam | आत्मजम् | son | accusative |
| tasmai | तस्मै | for him | dative |
| ca | च | and | conjunction |
| abhyuditam | अभ्युदितम् | raised, elevated | accusative adjective |
| samyak | सम्यक् | properly | adverb |
| maṇikāñcanabhūṣitam | मणिकाञ्चनभूषितम् | adorned with jewels and gold | accusative adjective |
Reference: 2.3.34 · Ayodhyā Kāṇḍa