रामायणम्
Shloka 3.29Unverified draft

रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्। घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः ।।2.3.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rūpaudāryaguṇaiḥरूपौदार्यगुणैःby virtues of beauty and nobilityinstrumental
puṃsāmपुंसाम्of mengenitive
dṛṣṭicittāpahāriṇamदृष्टिचित्तापहारिणम्captivating the eyes and mindsaccusative adjective
gharmābhitaptāḥघर्माभितप्ताःscorched by summer heataccusative adjective
parjanyamपर्जन्यम्a raincloudaccusative
hlādayantamह्लादयन्तम्gladdening, refreshingaccusative present participle
ivaइवlikeparticle
prajāḥप्रजाःthe peopleaccusative

Reference: 2.3.29 · Ayodhyā Kāṇḍa