Shloka 3.30Unverified draft
न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः। अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् ।।2.3.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tatarpa | ततर्प | was satisfied | verb, past |
| samāyāntam | समायान्तम् | approaching | accusative present participle |
| paśyamānaḥ | पश्यमानः | beholding | nominative present participle |
| narādhipaḥ | नराधिपः | the lord of men | nominative |
| avatārya | अवतार्य | having brought down/alighted | gerund |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| tam | तम् | him | accusative |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| syandanottamāt | स्यन्दनोत्तमात् | from the excellent chariot | ablative |
Reference: 2.3.30 · Ayodhyā Kāṇḍa