Shloka 3.23Unverified draft
रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति। स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् ।।2.3.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| kṛtātmā | कृतात्मा | self-composed, disciplined | nominative adjective |
| bhavatā | भवता | by you | instrumental |
| śīghram | शीघ्रम् | quickly | adverb |
| ānīyatām | आनीयताम् | let him be brought | verb, passive imperative |
| iti | इति | thus | particle |
| sa | स | he | pronoun |
| tatheti | तथेति | assenting 'so be it' | particle |
| pratijñāya | प्रतिज्ञाय | having agreed | gerund |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| rājaśāsanāt | राजशासनात् | by the king's command | ablative |
Reference: 2.3.23 · Ayodhyā Kāṇḍa