Shloka 3.47Unverified draft
त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्। सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ।।2.3.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvaritāḥ | त्वरिताः | hastening | nominative adjective |
| śīghram | शीघ्रम् | quickly | adverb |
| abhyetya | अभ्येत्य | having approached | gerund |
| kausalyāyai | कौसल्यायै | to Kausalya | dative |
| nyavedayan | न्यवेदयन् | they announced/reported | verb, past |
| sā | सा | she | pronoun |
| hiraṇyam | हिरण्यम् | gold | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| gāḥ | गाः | cows | accusative |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| ratnāni | रत्नानि | jewels | accusative |
| vividhāni | विविधानि | various | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.3.47 · Ayodhyā Kāṇḍa