रामायणम्
Shloka 3.43Unverified draft

कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च। परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ।।2.3.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāmakrodhasamutthāniकामक्रोधसमुत्थानिarising from desire and angeraccusative adjective
tyajethāḥत्यजेथाःyou should abandonverb, optative
vyasanāniव्यसनानिvices, misfortunesaccusative
caचandconjunction
parokṣayāपरोक्षयाin private, unseeninstrumental adjective
vartamānaḥवर्तमानःconducting yourselfnominative present participle
vṛttyāवृत्त्याby conductinstrumental
pratyakṣayāप्रत्यक्षयाopenly, in viewinstrumental adjective
tathāतथाlikewiseadverb

Reference: 2.3.43 · Ayodhyā Kāṇḍa