Shloka 3.31Unverified draft
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्। स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः ।।2.3.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pituḥ | पितुः | his father's | genitive |
| samīpam | समीपम् | vicinity | accusative |
| gacchantam | गच्छन्तम् | going | accusative present participle |
| prāñjaliḥ | प्राञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
| pṛṣṭhataḥ | पृष्ठतः | from behind | adverb |
| anvagāt | अन्वगात् | followed | verb, past |
| sa | स | he | pronoun |
| tam | तम् | that | accusative |
| kailāsaśṛṅgābham | कैलासशृङ्गाभम् | resembling a peak of Kailasa | accusative adjective |
| prāsādam | प्रासादम् | the palace | accusative |
| narapuṅgavaḥ | नरपुङ्गवः | the foremost of men | nominative |
Reference: 2.3.31 · Ayodhyā Kāṇḍa