रामायणम्
Shloka 3.26Unverified draft

उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम्। तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः ।।2.3.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upāsāñcakrireउपासाञ्चक्रिरेthey attended/servedverb, past
sarveसर्वेallnominative
tamतम्himaccusative
devāḥदेवाःthe godsnominative
ivaइवas ifparticle
vāsavamवासवम्Indraaccusative
teṣāmतेषाम्among themgenitive
madhyeमध्येin the midstlocative
saसhepronoun
rājarṣiḥराजर्षिःthe royal sagenominative
marutāmमरुताम्among the Maruts (wind-gods)genitive
ivaइवlikeparticle
vāsavaḥवासवःIndranominative

Reference: 2.3.26 · Ayodhyā Kāṇḍa