रामायणम्
Shloka 3.25Unverified draft

प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः। म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः ।।2.3.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prācyodīcyāḥप्राच्योदीच्याःeastern and northern (kings)nominative
pratīcyāḥप्रतीच्याःwesternnominative
caचandconjunction
dākṣiṇātyāḥदाक्षिणात्याःsouthernnominative
caचandconjunction
bhūmipāḥभूमिपाःrulers of the earthnominative
mlecchāḥम्लेच्छाःforeigners/barbariansnominative
āryāḥआर्याःnoble/Aryan peoplenominative
caचandconjunction
yeयेwhorelative
caचandconjunction
anyeअन्येothersnominative
vanaśailāntavāsinaḥवनशैलान्तवासिनःdwellers in forests, mountains, and border regionsnominative

Reference: 2.3.25 · Ayodhyā Kāṇḍa