Shloka 3.21Unverified draft
चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च। कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ।।2.3.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cakratuḥ | चक्रतुः | the two did/performed | verb, past dual |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| yat | यत् | whatever | relative |
| śeṣam | शेषम् | remaining | accusative adjective |
| pārthivāya | पार्थिवाय | to the king | dative |
| nivedya | निवेद्य | having reported | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| kṛtam | कृतम् | done | nominative adjective |
| iti | इति | thus | particle |
| eva | एव | indeed | particle |
| ca | च | and | conjunction |
| abrūtām | अब्रूताम् | the two said | verb, past dual |
| abhigamya | अभिगम्य | having approached | gerund |
| jagatpatim | जगत्पतिम् | the lord of the world/people | accusative |
Reference: 2.3.21 · Ayodhyā Kāṇḍa