Sarga 30: Sītā's Request Granted
वनगमनाभ्युपपत्तिः
vanagamanābhyupapattiḥ — word-by-word gloss for all 47 shlokas.
Jump to a shloka · 47 in this sarga
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि। वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ।।2.30.31।।
Meaning
एष धर्मस्तु सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता। आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ।।2.30.32।।
Meaning
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम्। अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते ।।2.30.33।।
Meaning
यत्त्रयं तत्त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि। नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ।।2.30.34।।
Meaning
न सत्यं दानमानौ वा न यज्ञाश्चाप्तदक्षिणाः। तथा बलकराः सिते यथा सेवा पितुर्हिता ।।2.30.35।।
Meaning
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्याः पुत्राः सुखानि च। गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किञ्चिदपि दुर्लभम् ।।2.30.36।।
Meaning
देवगन्धर्वगोलोकान्ब्रह्मलोकांस्तथा नराः। प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ।।2.30.37।।
Meaning
स मां पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः। तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ।।2.30.38।।
Meaning
मम सन्ना मतिः सिते त्वां नेतुं दण्डकावनम्। वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ।।2.30.39।।
Meaning
सा हि सृष्टाऽनवद्याङ्गी वनाय मदिरे क्षणे। अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ।।2.30.40।।
Meaning