Shloka 72.1Unverified draft
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये । जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये ।।2.72.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apaśyaṃstu | अपश्यंस्तु | not seeing, and | present participle + particle |
| tatastatra | ततस्तत्र | then, there | adverb + adverb |
| pitaraṃ | पितरं | his father | accusative |
| piturālaye | पितुरालये | in his father's dwelling | locative |
| jagāma | जगाम | he went | verb, past |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| draṣṭuṃ | द्रष्टुं | to see | infinitive |
| mātaraṃ | मातरं | his mother | accusative |
| māturālaye | मातुरालये | in his mother's dwelling | locative |
Reference: 2.72.1 · Ayodhyā Kāṇḍa