रामायणम्
Shloka 72.30Unverified draft

न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान् । उपजिघ्रेद्धि मां मूर्ध्नि तात सन्नम्य सत्वरम् ।।2.72.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
nūnaṃनूनंsurelyadverb
māṃमांmeaccusative
mahārājaḥमहाराजःthe great kingnominative
prāptaṃप्राप्तंhaving arrivedaccusative adjective
jānātiजानातिknowsverb, present
kīrtimānकीर्तिमान्the renowned onenominative adjective
upajighreddhiउपजिघ्रेद्धिfor he would smell, kissverb, optative + particle
māṃमांmeaccusative
mūrdhniमूर्ध्निon the headlocative
tātaतातO fathervocative
sannamyaसन्नम्यhaving bent downgerund
satvaramसत्वरम्swiftlyadverb

Reference: 2.72.30 · Ayodhyā Kāṇḍa