रामायणम्
Shloka 72.6Unverified draft

आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव । प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि ।।2.72.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āryakasteआर्यकस्तेyour grandfathernominative + genitive
sukuśalīसुकुशलीis wellnominative adjective
yudhājinmātulastavaयुधाजिन्मातुलस्तवyour maternal uncle Yudhajitnominative + genitive
pravāsāccaप्रवासाच्चand from your sojourn abroadablative + conjunction
sukhaṃसुखंwell-being, happilyaccusative
putraपुत्रO sonvocative
sarvaṃसर्वंallaccusative adjective
meमेto medative
vaktumarhasiवक्तुमर्हसिyou ought to tellinfinitive + verb, present

Reference: 2.72.6 · Ayodhyā Kāṇḍa