रामायणम्
Shloka 72.19Unverified draft

एतत्सुरुचिरं भाति पितुर्मे शयनं पुरा । शशिनेवामलं रात्रौ गगनं तोयदात्यये ।।2.72.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etatsuruciraṃएतत्सुरुचिरंthis, exceedingly beautifulnominative adjective
bhātiभातिshinesverb, present
piturmeपितुर्मेof my fathergenitive + genitive
śayanaṃशयनंcouchnominative
purāपुराformerlyadverb
śaśinevāmalaṃशशिनेवामलंspotless, like the mooninstrumental + accusative adjective
rātrauरात्रौin the nightlocative
gaganaṃगगनंthe skynominative
toyadātyayeतोयदात्ययेat the passing of the rain-cloudslocative

Reference: 2.72.19 · Ayodhyā Kāṇḍa