Shloka 72.31Unverified draft
क्व स पाणिः सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः । येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति ।।2.72.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kva | क्व | where | interrogative |
| sa | स | that | nominative adjective |
| pāṇiḥ | पाणिः | hand | nominative |
| sukhasparśastātasyākliṣṭakarmaṇaḥ | सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः | of pleasant touch, of my father of unwearied deeds | nominative adjective + genitive adjective |
| yena | येन | by which | instrumental adjective |
| māṃ | मां | me | accusative |
| rajasā | रजसा | with dust | instrumental |
| dhvastamabhīkṣṇaṃ | ध्वस्तमभीक्ष्णं | covered, constantly | accusative adjective + adverb |
| parimārjati | परिमार्जति | he would wipe clean | verb, present |
Reference: 2.72.31 · Ayodhyā Kāṇḍa