रामायणम्
Shloka 72.44Unverified draft

कच्चिन्न ब्राह्मणधनं हृतं रामेण कस्यचित् । कच्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः ।।2.72.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccinnaकच्चिन्नsurely notinterrogative particle + negation
brāhmaṇadhanaṃब्राह्मणधनंthe wealth of a brahminaccusative
hṛtaṃहृतंseized, takenaccusative adjective
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
kasyacitकस्यचित्of anyonegenitive
kaccinnāḍhyoकच्चिन्नाढ्योsurely not the wealthyinterrogative particle + negation + nominative adjective
daridroदरिद्रोthe poornominative adjective
vāवाorconjunction
tenāpāpoतेनापापोby him, though sinlessinstrumental adjective + nominative adjective
vihiṃsitaḥविहिंसितःharmednominative adjective

Reference: 2.72.44 · Ayodhyā Kāṇḍa