Shloka 72.49Unverified draft
न रामः परदारांश्च चक्षुर्भ्यामपि पश्यति । मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम् ।।2.72.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| paradārāṃśca | परदारांश्च | and other men's wives | accusative + conjunction |
| cakṣurbhyāmapi | चक्षुर्भ्यामपि | even with his eyes | instrumental + particle |
| paśyati | पश्यति | looks at | verb, present |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| tu | तु | but | particle |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| śrutvaiva | श्रुत्वैव | having heard indeed | gerund + particle |
| rāmasyaivābhiṣecanam | रामस्यैवाभिषेचनम् | of Rama's very consecration | genitive + particle + accusative |
Reference: 2.72.49 · Ayodhyā Kāṇḍa