Shloka 72.36Unverified draft
रामेति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मणेति च । स महात्मा परं लोकं गतः गतिमतां वरः ।।2.72.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmeti | रामेति | 'Rama,' thus | nominative + particle |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| vilapan | विलपन् | lamenting | present participle |
| hā | हा | alas | exclamation |
| sīte | सीते | O Sita | vocative |
| lakṣmaṇeti | लक्ष्मणेति | 'Lakshmana,' thus | nominative + particle |
| ca | च | and | conjunction |
| sa | स | he | nominative |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative |
| paraṃ | परं | the supreme | accusative adjective |
| lokaṃ | लोकं | world | accusative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
| gatimatāṃ | गतिमतां | of those who have gone | genitive adjective |
| varaḥ | वरः | the foremost | nominative |
Reference: 2.72.36 · Ayodhyā Kāṇḍa