Shloka 72.46Unverified draft
अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम् । तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे ।।2.72.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāsya | अथास्य | then, his | adverb + genitive |
| capalā | चपला | fickle | nominative adjective |
| mātā | माता | mother | nominative |
| tatsvakarma | तत्स्वकर्म | that, her own deed | accusative adjective + accusative |
| yathātatham | यथातथम् | as it truly was | adverb |
| tenaiva | तेनैव | by that very | instrumental adjective + particle |
| strīsvabhāvena | स्त्रीस्वभावेन | female nature | instrumental |
| vyāhartumupacakrame | व्याहर्तुमुपचक्रमे | began to relate | infinitive + verb, past |
Reference: 2.72.46 · Ayodhyā Kāṇḍa