रामायणम्
Shloka 72.47Unverified draft

एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना । उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ।।2.72.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktāएवमुक्ताthus addressednominative adjective
tuतुandparticle
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
bharatenaभरतेनby Bharatainstrumental
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective
uvācaउवाचsaidverb, past
vacanaṃवचनंwordsaccusative
hṛṣṭāहृष्टाdelightednominative adjective
mūḍhāमूढाfoolishnominative adjective
paṇḍitamāninīपण्डितमानिनीconsidering herself wisenominative adjective

Reference: 2.72.47 · Ayodhyā Kāṇḍa