Shloka 72.9Unverified draft
यन्मे धनं च रत्नं च ददौ राजा परन्तपः । परिश्रान्तं पथ्यभवत्ततोऽहं पूर्वमागतः ।।2.72.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yanme | यन्मे | which to me | accusative adjective + dative |
| dhanaṃ | धनं | wealth | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| ratnaṃ | रत्नं | jewels | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| dadau | ददौ | gave | verb, past |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative |
| pariśrāntaṃ | परिश्रान्तं | wearied | accusative adjective |
| pathyabhavattato'haṃ | पथ्यभवत्ततोऽहं | on the road, it was, so I | nominative adjective + verb, past + adverb + nominative |
| pūrvamāgataḥ | पूर्वमागतः | arrived earlier | adverb + nominative adjective |
Reference: 2.72.9 · Ayodhyā Kāṇḍa