रामायणम्
Shloka 72.29Unverified draft

अम्ब केनात्यगाद्राजा व्याधिना मय्यनागते । धन्या रामादयः सर्वे यैः पिता संस्कृतस्स्वयम् ।।2.72.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ambaअम्बO mothervocative
kenātyagādrājāकेनात्यगाद्राजाby what did the king depart, pass awayinstrumental adjective + verb, past
vyādhināव्याधिनाby illnessinstrumental
mayyanāgateमय्यनागतेwhile I had not arrivedlocative + locative adjective
dhanyāधन्याblessednominative adjective
rāmādayaḥरामादयःRama and the othersnominative
sarveसर्वेallnominative adjective
yaiḥयैःby whominstrumental adjective
pitāपिताfathernominative
saṃskṛtassvayamसंस्कृतस्स्वयम्was himself attended to, honorednominative adjective + reflexive adverb

Reference: 2.72.29 · Ayodhyā Kāṇḍa