रामायणम्
Shloka 72.54Unverified draft

तत्पुत्र शीघ्रं विधिना विधिज्ञैः वसिष्ठमुख्यैः सहितो द्विजेन्द्रैः । सङ्काल्य राजानमदीनसत्त्वम् आत्मानमुर्व्यामभिषेचयस्व ।।2.72.54।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatputraतत्पुत्रtherefore, O sonadverb + vocative
śīghraṃशीघ्रंswiftlyadverb
vidhināविधिनाwith proper riteinstrumental
vidhijñaiḥविधिज्ञैःwith those knowing the ritesinstrumental
vasiṣṭhamukhyaiḥवसिष्ठमुख्यैःwith Vasishtha foremost among theminstrumental adjective
sahitoसहितोaccompaniednominative adjective
dvijendraiḥद्विजेन्द्रैःwith the foremost of the twice-borninstrumental
saṅkālyaसङ्काल्यhaving summonedgerund
rājānamadīnasattvamराजानमदीनसत्त्वम्the king of undaunted spiritaccusative + accusative adjective
ātmānamurvyāmabhiṣecayasvaआत्मानमुर्व्यामभिषेचयस्वconsecrate yourself upon the earthaccusative + locative + verb, imperative

Reference: 2.72.54 · Ayodhyā Kāṇḍa